-
1 возмущение
indignazione ж., scandalo м., sdegno м.* * *с.1) indignazione f, sdegno m2) уст. ( восстание) sollevazione f; energica protestaвызывать возмуще́ние / приводить в возмуще́ние — provocare indignazione / malcontento
выражать своё возмуще́ние — esprimere il proprio sdegno
3) физ. perturbazione fмагнитные возмуще́ния — perturbazioni magnetiche
* * *n1) gener. rivolgimento, scandalo, ammutinamento, disdegno, dispetto, indignazione, ribellione, risentimento, risentitezza, rivolta, rumore, sdegno, sollevazione, sovversione, sovvertimento2) liter. ribollimento3) eng. eccitazione -
2 негодование
indignazione ж., sdegno м.* * *с.indignazione f, sdegno m; ira f ( гнев)прийти в негодова́ние — см. негодовать
отвергнуть с негодова́нием — respingere con sdegno
* * *ngener. disdegno, dispetto, risentimento, corruccio, esasperazione, indignazione, risentitezza, scorruccio, sdegno -
3 вызвать всеобщее возмущение
vgener. muovere la pubblica indignazione, suscitare la pubblica indignazioneUniversale dizionario russo-italiano > вызвать всеобщее возмущение
-
4 негодующий
* * *высок.indignato, sdegnosoнегоду́ющая речь — un discorso indignato
негоду́ющий жест — un gesto di sdegno / indignazione
* * *adjgener. indignato, sdegnato, mosso a sdegno -
5 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
6 помнить
ricordare, rammentare, tenere a mente••* * *несов. В, про + В, о + Пricordare / ricordarsi (di qc, qd); serbare <il ricordo / la memoria> diпо́мнить о друзьях — ricordare gli amici
как сейчас по́мню... — ricordo come se fosse ieri...
будет он меня по́мнить! — se ne ricorderà per un pezzo!
по́мните это! — ricordatevelo bene!
не по́мнить себя от радости — essere fuori di sé dalla gioia
* * *vgener. rammendare, rimendare, ritenere, rammentare, ricordare, avere a mente (=rammentarsi), avere presente, memorare, rammendarsi, ricordarsi, rimembrarsi, tener a memoria, tenere a mente, tenere presente -
7 возмущение
[vozmuščénie] n.indignazione (f.), sdegno (m.) -
8 законный
-
9 негодование
См. также в других словарях:
indignazione — /indiɲa tsjone/ s.f. [dal lat. indignatio onis, der. di indignari sdegnarsi ]. [stato dell animo indignato, vivamente risentito: fatti che suscitano i. ] ▶◀ sdegno. ↑ deplorazione, esecrazione. ↓ disapprovazione, riprovazione, risentimento.… … Enciclopedia Italiana
indignazione — in·di·gna·zió·ne s.f. AU sentimento di sdegno e risentimento, spec. provocato da ciò che si considera riprovevole, immorale o sconveniente: un fatto che ha suscitato una forte indignazione, provare indignazione per qcs. Sinonimi: sdegno. {{line}} … Dizionario italiano
indignazione — {{hw}}{{indignazione}}{{/hw}}s. f. Vivo risentimento e sdegno … Enciclopedia di italiano
indignazione — pl.f. indignazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
indignazione — s. f. sdegno, ira, irritazione, risentimento, cruccio, rabbia, esasperazione, collera, ribellione CONTR. approvazione, compiacimento, piacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ira — ì·ra s.f. 1a. AU stato di violenta irritazione che tende a manifestarsi con parole di sdegno e gesti di collera aggressiva, indignazione e sim.: ira implacabile, feroce; scatto, sfogo d ira; accendersi, avvampare, fremere d ira; provocare,… … Dizionario italiano
sdegno — sdé·gno s.m. 1. CO sentimento di viva indignazione e biasimo, spec. per qcs. che offende, che pare ingiusto, indegno e sim.: provare, mostrare sdegno; suscitare lo sdegno generale, pronunciare parole di sdegno; muovere a sdegno, far indignare o… … Dizionario italiano
sdegno — {{hw}}{{sdegno}}{{/hw}}s. m. Sentimento di riprovazione, indignazione, ira e sim. provocato da chi o da ciò che sembra indegno, intollerabile: muovere lo –s; SIN. Corruccio, indignazione … Enciclopedia di italiano
sdegno — s. m. 1. riprovazione, indignazione, disdegno, irritazione, ira, corruccio, collera, risentimento, ribellione, stizza, dispetto, disgusto, bile, rabbia CONTR. benignità, benevolenza, affetto, simpatia, indulgenza 2. (lett.) disprezzo, spregio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alberto Bevilacqua — Nacimiento 27 de junio de 1934 Parma ( Italia) Ocupación Escritor, poeta, periodista y d … Wikipedia Español
indignation — (in di gna sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Sentiment de colère et de mépris qu excite une personne ou une chose indigne. • L indignation qu on prend avec étude, Augmente avec le temps et porte un coup plus rude, CORN. M. de Pomp. IV, 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré